# Naturaldarlehensvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 11469
Beschreibung
Aurelia Charis, Tochter des Diogenes und der Longina, schließt mit Aurelia Mesesis einen Darlehensvertrag über mindestens 10 Artaben Linsen ab, die sie im Monat Pauni (Mai/Juni) des laufenden Jahres zurückgeben wird.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03003/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23,8 x 6,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9530" xml:lang="en">
<date>AD264</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>Αὐρηλ<ex>ία</ex></expan> Χάρις Διογένους
<lb n="2"/><expan>μητ<ex>ρὸς</ex></expan> <choice><reg>Λογγίνας</reg><orig>Λογ<g type="apostrophe"/>γινα</orig></choice> ἀ<unclear>π</unclear>ὸ κώ
<lb n="3" break="no"/>μης <expan>Φιλαδελ<ex cert="low">φείας</ex></expan> <expan>Α<unclear>ὐρη</unclear>λ<ex>ίᾳ</ex></expan> Με
<lb n="4" break="no"/>σήσι χαίρειν. ὁμολο
<lb n="5" break="no"/>γῶ <supplied reason="lost">εἰ</supplied>ληφένα<supplied reason="lost">ι</supplied> παρὰ
<lb n="6"/><hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>σι<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ανκαι
<lb n="7"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>α<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>τ</unclear>ω
<lb n="8"/>καὶ φ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">κοῦ ἀ</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">τάβ</supplied>ας
<lb n="9"/>δέ<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">α <num value="10"/> </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>έ</unclear>τρῳ
<lb n="10"/><choice><reg>δρόμων</reg><orig>δρομο</orig></choice>
<choice><reg>τετραχοινί<lb n="11" break="no"/>κῳ</reg><orig>τετραχοι<supplied reason="lost">ν</supplied>εί<lb n="11" break="no"/>κῳ</orig></choice>, ἃς καὶ ἐπά<supplied reason="lost">ν</supplied>αγκον
<lb n="12"/><choice><reg>ἀποδώσω</reg><orig>ἀποδοσσο</orig></choice> σοι <unclear>ἐ</unclear>ν μηνὶ
<lb n="13"/>Πα<hi rend="diaeresis">ῧ</hi>νι τοῦ ἐν<supplied reason="lost">ε</supplied>στῶ
<lb n="14" break="no"/>τος ἔτους <num value="12">ιβ</num> <surplus><expan><ex>ἔτους</ex></expan></surplus>
<choice><reg>ἀνυπερ<lb n="15" break="no"/>θέτως</reg><orig>ἀνυπερ<lb n="15" break="no"/>θέτος</orig></choice>, <choice><reg>ἐὰν</reg><orig>ἠὰν</orig></choice> δὲ μὴ ἀπο
<lb n="16" break="no"/>δῶ τῇ <supplied reason="lost">ὡ</supplied>ρισμένῃ προ
<lb n="17" break="no"/>θεσμίᾳ, γινομένης
<lb n="18"/>σοι τῆς πράξεως
<lb n="19"/>ἔκ τʼ ἐμοῦ ἢ καὶ ἐκ τῶν
<lb n="20"/>ὑπαρχόντων καθά
<lb n="21" break="no"/>περ ἐκ δίκης. τὸ χειρό
<lb n="22" break="no"/>γραφον <choice><reg>τοῦτο</reg><orig>τουτω</orig></choice> κύρι
<lb n="23" break="no"/>ον ἔ<supplied reason="lost">στω ὡ</supplied>ς ἐν
<choice><reg>δημο<lb n="24" break="no"/>σ<supplied reason="lost">ίῳ</supplied></reg><orig>δημ<unclear>ω</unclear><lb n="24" break="no"/>σ<supplied reason="lost">ίῳ</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">κατα</supplied>κεχωρισ
<lb n="25" break="no"/><supplied reason="lost">μένον καὶ</supplied> ἐπερωτη
<lb n="26" break="no"/>θ<supplied reason="lost">εῖσα ὡ</supplied>μολόγησα.
<lb n="27"/><supplied reason="lost">Αὐρηλία</supplied> Χ<unclear>ά</unclear>ρ<unclear>ι</unclear>ς ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="27">κζ</num>
<lb n="28"/><supplied reason="lost">οὐλὴ ἀν</supplied>τικνημίῳ
<lb n="29"/><supplied reason="lost">ἐξ ἀριστ</supplied>ερᾶς.
<lb n="30"/><supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτους</ex></expan> δωδεκάτ</supplied>ου τοῦ κυρίου
<lb n="31"/><supplied reason="lost">ἡ</supplied>μῶν <choice><reg>Γαλλιηνοῦ</reg><orig>Γαληνν<unclear>οῦ</unclear></orig></choice>
<lb n="32"/><supplied reason="lost">Σε</supplied>βαστοῦ Χοιὰκ
<lb n="33"/><num value="9">θ</num> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 264 n. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=19005)
- Gefunden ...
+ wer: [Friedrich Zucker (1881-1973)](https://smb.museum-digital.de/people/43821)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1512873)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03003/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1649/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512873&resolution=superImageResolution#5432541